Синоним 一

Original post by Papa HuHu перейти!

Одним из самых простых иероглифов однозначно является 一, который похож на дефис и обозначает цифру 1 и плюс еще огромное число связанных с концепцией единицы/одного раза/единственности/и т.д./и т.п. значений.

Логично, что при подобной простоте написания, в тексте легко к нему добавить еще черточку (или пару) и превратить его в нечто другое — хотя бы в 二 (два) или 十 (десять). Во избежание таких казусов, в определенных контекстах используется сложное написание 壹, которое уже нельзя так легко подделать.

Тем не менее, копание в словарях показало, что у 一 есть еще один вариант написания, по сложности совсем уходящий куда-то за горизонт:

Не ясно, где и когда и для чего он использовался — в словарях нет примеров. Но идея о том, что иероглиф в одну черту можно записать иероглифом с 18 чертами, мне определенно нравится.

[конец цитаты]

— куриальное начертание знака 一

Куриальное написание (формальная запись) используется в финансовом контексте, например, для заполнения чеков. Более сложные по форме символы затрудняют подделку — в европейских странах с той же целью используется сумма прописью.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 — арабские цифры
0 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 — стандартные китайские цифры
零 壹 贰 参 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾 — прописные китайские цифры

大写 (dàxiě):
1) прописное (куриальное) написание (китайских цифр)
2) писать с большой буквы
3) комп. верхний регистр
4) уст. старший конторщик (в иностранных фирмах)

数字大写 (shùzì dàxiě) — куриальное начертание числительных

小写 (xiǎoxiě):
1) простое написание (китайских цифр); строчные буквы; нижний регистр
2) прописью, писать цифры строчными буквами (простыми начертаниями)
3) клерк, переписчик; конторщик (в иностранных фирмах)

В платежных и банковских документах даты пишутся 大写
В правительственных, государственных, партийных документах даты пишутся 小写 по стандарту 2012 года

Конвертер (из арабских цифр в куриальное написание иероглифов) — например

支票 (zhīpiào) — чек (денежный); аккредитив; вексель; билет; квитанция; фин. боны

Образцы заполнения чеков с использованием 大写:

Еще на тему: Китайская арифметика