*** — Naviget, haec summa est

***

Лаоши по-русски говорит все хуже и хуже. Правда и темы, которые мы обсуждаем, становятся сложнее.
Процесс выяснения того, что он хочет сказать мне, забавнее и забавнее.

Сегодня я не могла въехать, что такое «дега канадского президента».
Я, если слышу «дега», думаю «художник».
— Нет, художник — это ты, — говорит лаоши, — а это наука.

И начинает эту самую науку пантомимой изображать.

Куда-то приходит, что-то делает…берет в руки какой-то тонкий и длинный предмет, плюёт…

— ДНК?
— Да! Дега!

Короче, канадский президент на какой-то процент китаец.

— А, может, и ты тоже китаец, — говорит он мне, — в мире же сейчас всё перемешано, всё перемешано…
И начинает широкими движениями руки перемешивать мир.
— Да, ты китаец, а я, может быть, монгол, — и на лице появляется брезгливая гримасса. — Ну ты же знаешь… [отсылка к истории про Золотую орду и Чингисхана]
— Знаю.
Так-то и я могу быть монголом.

Показала ему видео с OWE (танцующие рестлеры, что постила ранее). Смеялся он громко:
— О! Я этого не видел! Не видел! — и продолжает смеяться, — ты же понимаешь, что это игра, а не настоящий спорт?

То, что рестлинг-шоу — это постановка, я узнала в юности, на пике увлечения этими шоу. Одно из величайших разочарований в жизни…

— Ну что это за захват? Не бывает… А тут вот посмотри… Но экономика хорошая. У этих ребят будет много денег.

И женщин, подумала я, но говорить не стала. Лаоши эти темы сильно смущают.

А урок начался с его вопроса:
— У вас что, замужние женщины меняют фамилию?
— Ну есть такая практика, да.
Он чуть не пропустил экзамен из-за этого — искал кабинет со старой фамилией преподавательницы на табличке и не мог найти, а оно вон как, оказывается.

Потом рассказал, как происходила смена фамилии у женщины в древнем Китае (но сейчас такого нет, за исключением районов, где еще живут традициями), и сразу рассказал как ее фамилия записывалась на надгробном камне.

— А моя фамилия на могиле будет записана вот так — пишет.
— А вас, разве, сейчас не кремируют в обязательном порядке?

[дальше будет немного подробностей на эту тему]

Посмотрев в словаре, что значит «кремировать», говорит:
— Да, сейчас так. Правительство сказало, что вас, китайцев, слишком много, а земли мало. Если всех в землю хоронить, где живым жить? И теперь жгут. Но есть [он называет одну из национальностей, живущих в Китае, я не запомнила*], их не жгут.
— Почему?
— Они не горят.
— Как это? — может едят чего-нибудь, думаю я, что дает эффект антипожарной пропитки…
— Они умерших уносят высоко в горы. И там их съедают соколы. У них такой путь на небо.

*upd: мне подсказали — это тибетский ритуал захороннения.
Захотите почитать подробнее, ищите «небесное захоронение Тибета», например.
Раздача милостыни птицам
Если вы впечатлительны, читайте до красных букв «я вас предупредил».
Я вас тоже предупредила.

Еще кое-что о традициях, связанных с погребением и смертью — Милые кости

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

:wink: :twisted: :roll: :oops: :lol: :evil: :cry: :crazy: :arrow: :-o :-P :-D :-? :) :( 8-O 8)