Часть вторая. Теоретическая.
Часть первая. Учебный образец — перейти!
Изучая литературу и просторы интернета, встретила различные названия этой техники: вышивка по сборкам, вишивка по брижах (укр.), вишивання по зборках (укр.), по верху (укр.), вышивка по буфам и др.
Здесь и далее (в последующих постах) я буду использовать название «вышивка по борам».
Кто первый встал, того и тапки 
Брижі (ударение на первый слог), кстати, в переводе с украинского — рябь.
По-моему, образно очень верное определение мелким складкам.
В книге «Белорусский народный костюм: крой, вышивка и декоративные швы» (авторы — Лобачевская, О. А., Зимина З.И.) целый раздел посвящен этой технике (Вышивка по сборкам).
В этом разделе показаны различные швы, которые используются в вышивке:
— набор швом «вперед иголку»,
— «бисерный» шов,
— стебельчатый шов,
— поддёвочный шов,
— тамбурный шов,
— «бархатный» шов.
Все фоточки кликабельны.
Если говорить о моем учебном образце, то основной рисунок выполнен швом набор «вперед иголку», а фиксирующий шов — стебельчатым:
Важно — данный вид вышивки выполняется по равномерным складкам. Сборки, к слову, разные бывают.
Складки собираем на нитки, которые прокладываем равномерно и параллельно друг другу.
Пункты 1 и 2 рисунка:
Источник фото — Буфы с вышивкой — перейти!
Мы на занятиях ничего не размечаем — все делаем «на глаз».
[не могу придумать как плавно перейти к следующей части поста, поэтому будет эффект «Опа!»]Вот уж где правда!
Особливо цікаві сорочки з брижами. Це густо зібрані складки з вишитими поверх них узорами на чохлах, навколо шиї.
Источник — Народна вишивка
Источник фото — bojkosvit.com — перейти!
По ссылке читаем:
Характерною для західних бойків була вишивка по брижах – на дрібних густих зборах (збиранках) на зап’ястку, на талії. На цих дрібних складках вишивали особливим стібком, що надавало одягу ще більшої рельєфності. Отже, вишивка ця виконувала подвійну функцію: закріплювала збори на сорочці й спідниці та прикрашала одяг.
И еще немного цитат.
Художні особливості Українського костюма. Естетичні властивості матеріалів одягу:
У бойків була поширена вишивка по брижах, тобто на дрібних густих зборах. В основному вона вживалася для оздоблення чоловічих та жіночих сорочок, а також спідниць-фартухів. У сорочках вишивка розміщувалася на рукавах (біля вставок і чохлів), а іноді на грудях. Багатством вишивки по брижах визначалися чоловічі сорочки Сколівщини (на грудях і спині, а також біля манжетів і на плечах). У спідницях такою вишивкою оздоблювали верхню частину — коло пояса.
Вишивка по брижах мала подвійну функцію: закріплювати дрібні збори і прикрашати одяг. Узори тут легкі, прозорі, завжди геометричні. Нитки вживалися вовняні, натурального (коричневого або чорного) кольору, а також бавовняні — червоні та сині. В сорочках Закарпаття узор щільно застилав поверхню брижів.
Перевод украинских текстов нужен?
Или смысл ясен?
Нет, я украинский язык не знаю, но когда читаю тексты на украинском, они мне понятны. Может встретится на сотню одно непонятное слово — в словаре гляну и ага. А еще у меня в гугл-хроме есть кнопка «Перевести на русский» ;)))
Источник фотографий — Сорочка бойкині з Турки
По ссылке есть еще несколько ракурсов.
А дальше несколько фотографий из книги «Подільська народна вишивка» (автор — Людмила Булгакова-Ситник).
Обложка книги:
Фрагменты:
49 — фрагмент вишивки по брижах, нитки заполоч; д/п льняне. Жiноча сорочка, комiр. 1920-тi рр. (Вiнницька обл.).
50 — фрагмент вишивки по брижах, нитки заполоч; д/п льняне. Жiноча сорочка, комiр. 1920-тi рр. (Вiнницька обл.).
51 — фрагмент вишивки по брижах, нитки заполоч; д/п льняне. Жiноча сорочка, комiр. 1920-тi рр. (Вiнницька обл.).
Фрагмент и описание техники:
Карта-схема распространения бытующих и преобладающих техник вышивания:
Как видно из схемы, вышивка по борам (по брижах) распространена на юге Тернопольской и Винницкой областей.
Сорочка чоловiчi. Тернопільська обл. (с.Садки Залiщицького р-ну, 1920-1930-тi рр.):
Сорочка жiноча. Тернопільська обл. (с.Стiгла, 1930-тi рр.):
Она же ближе:
Варианты декоративного оформления выреза горловины женских рубах (1920-1930-тi рр., 2 — с.Манькiвка, Вінницької обл., 3 — с.Ниркiв, Тернопільської обл.):
Сорочка жiноча. Вінницька обл. (с.Клебань, 1930-тi рр.):
Сорочка жiноча. Тернопільська обл. (с.Ниркiв, 1920-тi рр.):
Несколько определений (народных названий):
И еще немного на тему:
Диагональные буфы — комбинация «жгут-волна»:
Источник — Диагональные буфы — комбинация «жгут-волна»
Описание порядка работы — по указанной ссылке.
Буфы «шотландка»:
Источник — Буфы «шотландка»
Это разновидность диагональных буф. На создание этих узоров рукодельниц вдохновили традиционные шотландские и ирландские ткани в клетку.
«Шотландка» может быть симметричной (располагаться в центре) или асимметричной (располагаться вне центра).
Еще интересного на тему на этом сайте — Буфы «Барджелло»
Фух! Я это сделала! Я написала этот пост!
Понравилась статья? Вы можете поддержать сайт fogelman.ru, перечислив любую сумму, используя форму — перейти!